BetterLocale Code – Lokalisierung für deine Xcode-Projekte ohne Nervenkrieg
Du hast Xcode-Projekte mit mehreren Sprachen und verlierst den Überblick über .xcstrings und .strings?
BetterLocale Code nimmt dir genau diesen Teil ab: Du verwaltest, bearbeitest und konvertierst deine Lokalisierungsdateien direkt auf dem Mac – strukturiert, sicher und ohne Excel- oder
Texteditor-Chaos.
▶ Warum du die App brauchst
• Du möchtest deine App für mehrere Sprachen fit machen, ohne jedes Mal im Strings-Wirrwarr zu versinken.
• Du willst Übersetzungen nutzen, aber keine teuren Agenturen bezahlen.
• Du arbeitest mit Localizable.xcstrings, .strings und *.lproj-Ordnern und suchst endlich ein Werkzeug, das all das sauber abbildet.
▶ Was BetterLocale Code für dich erledigt
• XCStrings & .strings im Griff
Importiere Localizable.xcstrings oder komplette Sprachordner (*.lproj) und bearbeite alle Texte zentral in einem Editor.
• Übersetzungen direkt bearbeiten
Neue Keys anlegen, Werte ändern, leere Einträge füllen, Sprachen vergleichen, doppelte oder fehlende Werte finden – alles in einer Oberfläche.
• XCStrings ↔ .strings konvertieren
Wandle Strings Catalogs in klassische .strings-Dateien um – und wieder zurück, wenn du das moderne Format brauchst.
• Ideal für Apple-Plattformen
Perfekt zugeschnitten auf iOS, iPadOS, macOS und visionOS-Projekte in Xcode.
▶ KI-Unterstützung: Übersetzen mit ChatGPT & Co.
Für deine Übersetzungen hast du zwei Wege:
• Automatische Übersetzung mit OpenAI (optional)
Hinterlege deinen eigenen OpenAI API Key und lass deine Texte direkt aus der App heraus übersetzen.
Als grobe Orientierung: Rund 1.000 Wörter kosten mit einem günstigen Modell wie gpt-4.1 mini etwa 0,30 USD (je nach Modell und Textlänge).
• Beliebige KI-Tools per Zwischenablage
Erzeuge eine fertige Übersetzungsanweisung, kopiere sie z. B. in ChatGPT, DeepL, Copilot oder Gemini und füge das Ergebnis wieder in BetterLocale Code ein.
▶ Du bestimmst, ob:
• alle Texte übersetzt werden
• oder nur neue / geänderte / leere Werte aktualisiert werden
▶ Einmal zahlen, dauerhaft nutzen
• Kein Abo, keine laufenden Gebühren
• Beliebig viele Projekte und Sprachen
• Alle Daten bleiben lokal auf deinem Mac
• Kosten entstehen nur, wenn du deinen eigenen OpenAI-Account für KI-Übersetzungen nutzt
▶ Für wen die App ideal ist
• Apple-Entwickler mit Xcode-Projekten
• Indie-Devs, die Lokalisierung bezahlbar halten wollen
• Teams, die KI-Übersetzung sauber in ihren Workflow integrieren möchten
Wenn dir BetterLocale Code Zeit und Nerven spart, freue ich mich über eine Bewertung im App Store – so hilfst du mit, das Tool weiterzuentwickeln und noch besser zu machen.